Кафедра теорії, практики та перекладу французької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського

Zoom-зустріч з Павлом Матюшею. В об’єктиві – перекладацька діяльність автора

12 березня на зустріч, організовану кафедрою ТППФМ для студентів і викладачів Факультету лінгвістики, завітав Павло Матюша – відомий український письменник, поет, перекладач, фінансист. Павло передусім відомий, як автор збірки “Сплін.Париж” та роману “Кокліко”, але на зустрічі зі студентами він детальніше розповів і про свою перекладацьку діяльність.Зустріч розпочалася зі знайомства з гостем, його розповідей про студентські роки та власний творчий доробок. Також Павло приділив багато уваги нюансам перекладу свого улюбленого автора, Поля Верлена, інформативний матеріал про різні варіанти українського перекладу його вірша “Осіння пісня” супроводжувався презентацією. Під кінець зустрічі студенти мали змогу прослухати декілька віршів автора та поставити запитання. Завершився захід настановами Павла, який порадив користуватися всіма знаннями, що може дати альма-матер та обирати справу яка буде близькою серцю.

Дуже цікаво було послухати про досвід сучасного українського перекладача та дізнатися про важливі аспекти перекладу. З нетерпінням очікуємо на наступну зустріч!

Студентка гр. ЛФ-81 Анна Штепура