Кафедра теорії, практики та перекладу французької мови

Nous vous souhaitons:

Des sourires, pour chasser la tristesse,
De l’audace, pour que les choses ne restent jamais en place,
De la confiance, pour faire disparaître les doutes,
Des gourmandises, pour croquer la vie,
Du réconfort, pour adoucir les jours difficiles,
De la générosité, pour le plaisir de partager,
Des arcs-en-ciel, pour colorer les idées noires,
Du courage, pour continuer à avancer !
Bonne Année à tous et à toutes!

Графік атестацій та захисту магістерських дисертацій

(магістри 1 курсу)

З метою залучення студентів 1 курсу ФЛ до позааудиторної роботи з фахової дисципліни «Іноземна мова (основна, практичний курс) та перевірки рівня сформованості вмінь та навичок правопису, як одного з аспектів вивчення французької мови, 12 грудня 2017 року кафедра теорії, практики та перекладу французької мови провела Олімпіаду з правопису для студентів 1 курсу кафедри.

Для організації та проведення Олімпіади з правопису студентів 1 курсу кафедри ТППФМ ФЛ була створена конкурсна комісія зі складу НПП кафедри: 

- члени конкурсної комісії : зав.кафедри ТППФМ доц. Полюк І.С., к.філол.н., доц. Куликова В.Г.

Члени орг. комітету Олімпіади підготували та затвердили на засіданні кафедри положення про Олімпіаду, завдання олімпіади, критерії оцінювання робіт студентів. 

Завдання з олімпіади з правопису націлені на перевірку сформованості мовної компетенції студентів 1 курсу у вигляді написання диктанту та виконання креативних вправ на перевірку сформованості орфографічної компетенції студентів.

Французький Інститут в Україні пропонує педагогічне стажування під час занять з французької мови.

До розгляду приймаються кандидатури студентів 4-5 курсів навчання.

У приєднаному файлі ви знайдете Програму науково-методичного семінару "Traduction des textes scientifiques français en ukrainien: aspects grammaticaux", який відбувся 20 грудня 2017 року на кафедрі ТПП ФМ.

Програма семінару

Витяг

з протоколу № 5

засідання кафедри теорії практики та перекладу французької мови

факультету лінгвістики НТУУ «Киівський політехнічний інститут

 імені Ігоря Сікорського»

від  13  грудня  2017  року                                                                     м. Київ

ПРИСУТНІ:  10  штатних  викладачів  кафедри  теорії,  практики  та перекладу французької мови.

ОБГОВОРЮВАЛИ:   1) питання про недопуск до захисту курсових робіт (у зв’язку з грубим порушенням графіку написання наукових робіт) студентів групи ЛФ-71мп  Тертичної О.В., Боголій О.М.;

                                    2) питання перенесення захисту курсових робіт студентам групи ЛФ-71мп  Тертичній О.В., Боголій О.М. на додаткову сесію.

12 грудня 2017 року була проведена Олімпіада з правопису серед студентів 1 курсу групи ЛФ-71 кафедри ТППФМ ФЛ.

Розпорядження про організацію та проведення Олімпіади

Положення про проведення Олімпіади

наразі відкрито конкурсний набір за програмою  ERASMUS+ до такиз університетів:

1). Близькосхідний Технічний Університет (Туреччина) - для студентів та 
аспірантів всіх факультетів КПІ ім. Ігоря Сікорського за представленими 
спеціальностями
Кінцевий термін подачі документів - 15 грудня 2017 року!
http://mobilnist.kpi.ua/metu/

06 грудня 2017 р. відбувся науково-практичний семінар «Мови професійної комунікації: когнітивно-дискурсивний та перекладознавчий аспекти».

Du 1^er au 17 décembre, le festival de cinéma ARTEKINOFestival  propose pour sa deuxième édition de découvrir gratuitement  10 longs métrages européens sélectionnés dans les plus prestigieux festivals. C’est aux internautes et donc potentiellement à vos étudiants de voter pour décerner le Prix du Public!

Le petit + : Le film FROST  de Sharunas Bartas a été coproduit par la Lituanie, la Pologne, la France et l’Ukraine.

Pour voir les films et voter c’est par ici : https://www.artekinofestival.com

Наразі відкрито конкурсний набір за програмою ERASMUS+ до наступних університетів:

1) Університет Гранади (Іспанія) - для координаторів з академічної мобільності та міжнародного офісу для участі у Staff training week (15.01.2018-19.01.2018)

Кінцевий термін подачі документів - 1 грудня 2017 року! http://mobilnist.kpi.ua/granatensis/

2) Лаппеенрантський технологічний університет (Фінляндія) - для аспірантів за напрямом Engineering та для викладачів ФПМ

Кінцевий термін подачі документів - 1 грудня 2017 року!
http://mobilnist.kpi.ua/lut/

3) Технічний Університет Дрездена (Німеччина) - для студентів та аспірантів ФЕЛ та ІТС, а також викладачів ІТС (for teaching)

Кінцевий термін подачі документів - 15 грудня 2017 року!

http://mobilnist.kpi.ua/tu-dresden/

14 листопада 2017 р. відбувся науково-практичний семінар «Актуальні питання теорії тексту та дискурсу».

1.     Місце і час проведення: кафедра теорії, практики та перекладу французької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського, 14 листопада 2017 р., 16.00, аудиторія 629, корпус 7

Презентація щорічної конференції студентів 1 курсу Факультету лінгвістики  

« ALMA MATER – NTUU « KPI »

9 листопада 2017 року о 16:00 в Залі Засідань 31 корпусу відбудеться 
презентація проектів академічної мобільності у рамках програми ЄС 
Erasmus+ (ІCM)! Запрошуємо вас відвідати даний захід та поширити 
інформацію серед студентів, аспірантів, викладачів та адміністративних 
працівників ваших факультетів/інститутів!

Pour la deuxième année, le Prix des jeunes cinéphiles francophones propose aux établissements à l’étranger (scolaires, universitaires et du réseau culturel  IF/AF) d’articuler leur programmation audiovisuelle avec les parcours des apprenants de français.

Dès le 1^er novembre 2017 et jusqu’au 15 mai 2018, huit longs-métrages seront proposés via la plateforme IF cinéma à laquelle vous avez tous accès, accompagnés de supports pédagogiques pour les enseignants. Les jeunes cinéphiles seront invités à voter pour leur film préféré sur le site de l’Institut français et à envoyer une critique vidéo portant sur l’un des films de la sélection. L’annonce du film ayant remporté le plus de votes sera faite sur le Pavillon des Cinémas du monde au Festival de Cannes 2018.

Le (la) gagnant(e) du concours de crititques vidéo sera invité(e)

en France dans le cadre d’un festival de cinéma.

Пропонуємо Вашій увазі випуск № 222 інформаційного бюлетеня «Джерело».

20.10.2017 року закінчується термін подачі документів на такі проекти "Еразмус+"
(ICM):

1) Університет Миколая Коперніка в Торуні (Польща);
Цільова аудиторія: магістри ІПСА (mathematics and computer science);
Кінцевий термін подачі документів 20.10.2017;
Посилання: http://mobilnist.kpi.ua/copernicus/

2) Ганноверський університет імені Готфріда Вільгельма Лейбніца 
(Німеччина);
Цільова аудиторія: бакалаври та магістри ФАКС (mechanical engineering);
Кінцевий термін подачі документів 20.10.2017;
Посилання: http://mobilnist.kpi.ua/uni-hannover/

3) Кіпрський університет технологій (Кіпр);
Цільова аудиторія: магістри (Information and communication technology);
Кінцевий термін подачі документів 20.10.2017;
Посилання: http://mobilnist.kpi.ua/cut/

4) Університет Гранади (Іспанія);
Цільова аудиторія: бакалаври, PhD, НПП, АП;
Кінцевий термін подачі документів 20.10.2017;
Посилання: http://mobilnist.kpi.ua/granatensis/

Графік атестацій та захисту курсових робіт

Курсова робота ІІІ курс

Notre groupe LF-61 a visité une place grave qui est l’appartement où Nikolay Platonovich Bazhan avait habité pendant 40 ans. Chacun de nous a senti l’atmosphère du logement assez luxueux. Et ce n’est pas étonnamment parce que l’artiste plaçait une haute position par rapport à l’époque précédente. Il était membre de la Rada suprême d’Ukraine donc son appartement à 5 pièces avec la bibliothèque et la salle de séjour ne nous a pas surpris. On a contemplé des masses de livres ce que nous a dit qu’il a été une personne très instruite. De plus il a été aussi interprète ce qui, sans doute, a influencé notre opinion à propos de lui. L'excursion était en fait passionnante avec les détails intéressants de sa vie. Par exemple, nous avons appris qu'à l’époque de Staline le nom de Bazhan n’était pas bien estimé par les autorités mais quand le chef du pays a decouvert que c’était Bazhan qui avait traduit l’oeuvre de Rustaveli, il n’a pas seulement sauvé sa vie mais aussi l’a décoré de l’Ordre de Lénine. Donc on peut faire la conclusion que parfois le métier du traducteur peut sauver une vie. Bazhan a aussi été nommé candidat pour le Prix Nobel mais Nikolay Platonovich a refusé car il ne voulait pas répéter le chemin de Pasternak.

21 вересня 2017 року у місті Біла Церква відбулась зустріч зі старшокласниками трьох навчальних закладів у рамках профорієнтаційних заходів на ФЛ. 

4 жовтня 2017 року в 14:15 в Залі Адміністративної Ради КПІ ім. Ігоря Сікорського (6 корпус) відбудеться презентація програм навчання та стажування в Німеччині DAAD. Окрім цього, нагадуємо про можливості участі у конкурсі за освітньою програмою "Ерасмус+" (ICM) - інформація про університети та умови відбору є на сайті відділу академічної мобільності. Звертаємо увагу координаторів з академічної мобільності про можливість вашого стажування у міжнародному офісі Єнського університету імені Фрідріха Шиллера. http://mobilnist.kpi.ua/erasmus/ У приєднаних файлах ви знайдете презентаційні афіші.

Провести останні теплі дні в гарній компанії відомих французьких акторів у дворі Французького інституту - непогана ідея? Два понеділкових вечори, 11 та 25 вересня будуть показані стрічки, об'єднані спільною темою "До пригод!"
Перша пригодницька стрічка - "Людина з Ріо" режисера Філіпа де Брока за участю Жана-Поля Бельмондо, премьєра фільму відбулась у 1964 році!

6 курс (ЛФ-61м)

Навчальна (перекладацька) -1-17 вересня 2017 р.

Викладацька - 18-30 вересня 2017 р.

До вашої уваги "Пам'ятки-рекомендації" Відділу охорони праці для співробітників та студентів КПІ ім. Ігоря Сікорського!

РОЗКЛАД ЗАНЯТЬ

Слідкуйте за новинами! У розкладі можливі зміни!

Від щирого сердця вітаємо наших першокурсників та запрошуємо їх 30 серпня на урочисту подію, посвячення у студенти - День Першокурсника!